Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Ελληνικά τοπωνύμια στην Τουρκία

Πάντα μου έκανε εντύπωση, πως οι Τούρκοι διατήρησαν ένα σεβαστό ποσοστό Ελληνικών τοπωνυμίων στα τούρκικα. Γιατί το κάνανε δεν ξέρω. Ίσως υπήρχαν πληθυσμοί που αλλαξοπίστησαν και δεν ήθελε να τους ενοχλήσει; Είχαν συνηθίσει τις ονομασίες οι τοπικοί τούρκικοι ππληθυσμοί;

Πάντως βρήκα σε ένα φόρουμ κάμποσα ελληνικά ονόματα σε πόλεις της Μικράς Ασίας και το παρουσιάζω.

Δεν ξέρω ποια είναι η κύρια πηγή. Αν το ξέρει κάποιος θα ήθελα να το γράψει στα σχόλια.

Επειδή στην ιστοσελίδα του φόρουμ, τα τουρκικά γράμματα ήταν κάπως αλλοιωμένα έκανα προσπάθεια να τα διορθώσω.

Επίσης βλέπω και μερικές τοποθεσίες που βρίσκονται στην Ελλάδα.

Εκεί που υπάρχουν αμφιβολίες για το τούρκικο όνομα υπάρχουν ερωτηματικά.



Ελληνικά τοπωνύμια στην Τουρκία


Abydos = Άβυδος (η) (βλ. Nara)
Adana = Άδανα
Adzanos = Ατζανός *
Afyonkarahisar = Nικοπολη
Ahmetbeyli - Notion = Νότιον (βλ.Claros)
Akbunar Kφy = Κεβρήνη ή Κεδρηνία
Akçay = Άστυρα ή Άστειρα (η)
Alabanda = Αλάβανδα (βλ. Araphisar)
Alanya = Κορακεσιο Καλο(ν)ορος
Alaşehir = Φιλαδέλφεια
Aliağa = Αλιαγάς
Alibey Adası = Μοσχονήσι *
Altınova = Αγιασμάτι *
Altınsivrisi =Εύθηνα (η)
Amasya = Αμάσεια
Ankara = Ἄγκυρα
Αntakya = Αντιόχεια
Antalya = Αττάλεια
Araphisar= Αλάβανδα (τα)
Asar =Βαργύλια (τα) ή Άνδανος (η)
Asarηik = Άμος (η)
Asardağ = Κίλδαρα (τα)
Asagiηobanisa (??) = Χατζηλερι *
Αssarlik = Tέρμερα (βλ.Gόmόşlόk)
Avcılar = Άνταδρος (η)
Avşa ή Türkeli Adası = Νήσος Οφιούσα (η Κύθνος)
Avşar Kalesi = Μυούς (ο) (Ιωνία)
Aydın = Αϊδίνιο(Ανθέα, Ευανθία, Αντιόχεια, Τραλλείς, Καισαρεία)
Ayvalık = Κυδωνίες, Αϊβαλί *

Babaeski = Καβύλη ή Βουργουδισσός
Babaeski Lüleburgaz = Αρκαδιόπολις
Baklaburun = Καρδία, (η)
Balat = Μίλητος (η) (βλ. αναλ.Milet)
Balıkesir = Παλαιόκαστρο
Balya = Περιχάραξη
Bandırma, Panderma = Πάνορμος
Basiskele = Αστακός
Bayır = Σύρνα (η)
Bayraklı = Παλαιά Σμύρνη
Behramkale = Άσσος (η)
Bergama = Πέργαμος
Beypazarı = Λαγάνια - Αναστασιοπολη
Biga = Πηγές
Bilecik = Βηλόκωμα
Birgi = Διός Ιερόν, Χριστούπολις, Πυργίον (βλ. Pamukkale)
Bodrum = Αλικαρνασσός (Δωρική)
Bojuklu(??) = Μπουγιουκλί *
Bolu = Bιθυνιον
Bozburun = Τήμνος (η)
Bozcaada = Τένεδος[/color]
Buruncuk = Λάρισα στον Έρμο (η) (Αιολίδα)
Bursa = Προύσα
Büyükçekmece = Αθυρα
Büyük Menderes = Μαιανδρος ποταμός

Çakılkoyu = Μηχανιώνα
Çanakkale = ΔαρδανέλλιαΕλλήσποντος
Çandarlı = Πιτανη (Αιολίδα)
Çardak = Μυριοκέφαλο (οικισμός)
Çankırı = Γερμανικοπολη Κανδαρη
Cayagzi Ballipinar = Λαγγάδα
Çeşme = Κρήνη
Çığrı = Νεάνδρεια
Ηifit Kalesi = Γρύνεια (η) ή Γρύνειον (το) ( Αιολίδα)
Ηifit Kale = Μυόν(ν)ησος (η)
Claros - Klaros = Κλάρος
Çorlu = Τυρολόη
Çoban Isa = Τσομπανησιά (η) *
Cumalikizik Inegöl = Αγγελόκωμα

Denizli = Ἱεράπολις (βλ. αναλυτικά Pamukkale)
Darıca = Δάριτζα
Değirmendere = Κολοφων( Ιωνία)
Dereköy = Φισανδός (η)
Didim = Διδυμα Ιερόν
Dikeli = Δικελί *
Diyarbakır = Ἄμιδα
Doğanyurt = Αλάβανδα (βλ. Araphisar)

Eceabat = Μάδυτος (η)
Edirne = Αδριανούπολη (Παλαιά Ορεστιάδα, Κάραγατς)
Edremit = Αδραμύττιο
Efes= Έφεσος( Ιωνία)
Ekinlik Adası = Νήσος Κούταλη
Enez = Αίνος (η)
Erdek = Αρτάκη
Erenköy = Οφρύνιο
Erzurum = Θεοδοσιοπολη
Eskihisar = Αρετσού
Eskişehir = Δορύλαιο , ( φώτο)
Eski Stambul(??) = Αλεξάνδρεια Τρωάς
Etrim = Θεάγγελα (τα)

Foça = Φωκαια
( Ιωνία)

Gaziköy = Γάνος (η)
Gebze = Δακίβυζα (η)
Gediz = Έρμος ποταμός
Gelibolu = Καλλίπολη
Gelibolu Yarimadasi = Χερσόνησος Καλλίπολης
Gemlik = Κίος
Geyve = Κύβαλα
Giresun= Κερασούντα
Gökçeada = Ιμβρος
Gökçeler = Πήδασα (τα)
Gölyazı Κaracabey = Μιχαλίτσι
Gonen = Άρτεμις Θερμαία - Αρτεμεα
Güllübahçe = βλ. Samsun kale
Gülpınar = Σμίνθειον - Χρυση
Gümüşdere = Μισίπολις
Gümüşhane = Θυρα - Αργυρουπολη
Gümüşlük - Μύνδος
Güzelhisar = Tιτναίος ποταμος

Havran (??) = Ντερέκιοϊ (το) *
Havza = Χάβζα
Hayrabolu = Χαριούπολη
Hereke = Χάρακας
Hisarlık (Truva)= Ιλιον Τροια
Hisarφnό(??) = Βύβασσος (η)

Imralı = Καλόλιμνος
İncekemer = Γέργα (η)
Ildır = Ερυθραία (η) - Ερυθρές ( Ιωνία)
Ipsala = Κύψελα (τα)
Iğneada = Ινιάδα
Isparta = Σπάρτη της Πισιδίας
İskenderun = Αλεξανδρεττα
Istanbul = Κωνσταντινούπολη
Izmir = Σμύρνη
Izmit = Νικομήδεια
Iznik = Νίκαια

Kadıköy = Χαλκηδόνα
Kalabak Saray = Μύρινα (η) ( Αιολίδα)
Kapıdağ = Κυζικηνή Χερσόνησος ή Αρκτόνησος
Karaagaç = Ορεστιάδα (ιστορικό όνομα της Αδριανούπολης/Καραγάτς προάστιο της Αδριανούπολης πριν το 1920)(βλ. Edirne)
Karadeniz Ereğli - Kapıkırı = Ηράκλεια της Λάτμου (η)
Karaova Deresi = Αιγός ποταμούς
Karaman = Λάρανδα
Karamenderes - Scamander = Σκαμανδρος
Karamursel = Πραίνετος (η)
Karpuzlu = Άλινδα (τα)
Kars = Καρσουντα
Karşıyaka = Πέραμος (η)
Kas Dağ = Ιδης οροσειρα
Kastamonu = Κασταμόνου
Κaynarca = Γέννα
Kayseri = Καισάρεια
Kazıkbağları = Ελαία (η) ( Αιολίδα)
Κeςίbοrlu = Οικισμός Χόματος-Σουβλαίου
Kesan = Κεσ(σ)άνη
Kilizman Klazomenai = Κλαζομεναί - Κλαζομενές[
(Ιωνία
Kırklareli = Σαράντα Εκκλησιές
Kırşehir = Ιουστιανουπολη
Kısık Yarımadası = Λέβεδος ( Ιωνία)
Kıyıkoy(??) = Μήδεια
Kiyi Kişlacık = Ιασός
Kızılırmak = Αλυς
Knidos = βλ. Τekir
Konya = Ικόνιο
Köşk = Κιόσκι
Kumkale Köy = Σκαμανδρου πεδιαδα
Kumkaya = Σιγή
Kumyer = Τριόπιον (το)
Kuplu = Κουπλία
Kuşadası = Νέα Εφεσος
Küçük Menderes = Καυστρος ποταμός
Kütahya = Κιουτάχεια
Kyzikos(??) = Κύζικος

Labranda = Λαβράνδα (τα)
Lalapaşa = Λαλάπασα
Lapseki = Λάμψακος
Lüleburgaz = Αρκαδιουπολη

Malatya = Μαλάτεια, Μελιτινή
Malkara = Μάλγαρα
Manisa = Μαγνησία του Μαιάνδρου
Marmara Adası = Προκόνησος
Marmara Ereğlisi = Ηράκλεια του Μαρμαρά Περινθος
Marmaris = Μαρμαρίς, Μαρμαρίδα - Φυσκος
Menemen = Μαινεμένη Μενεμένη -Αρχαια Τημνος*
Mersin = Μερσίνη
Merzifon = Μερζιφούντα
Milas = Μύλασ(σ)α (τα)
Milet - Miletus = Μίλητος (διαδρομές)(Ιωνία)
Murefte = Μυριόφυτος
Mustafa Kemalpaşa = Κρεμαστή ή Κερμαστή
Muğla = Μόγολα ή Μόβολλα (τα)
Mysia(??) = Μυσία (Ιωνία)

Nara ή Nagara point = Άβυδος (η)
Neandria/Cigri = Νεάνδρεια(αποικία Μυτιληναίων,Σίγρι Λέσβου)
Nemrutkale = Αιγαί (ή)
Namurtköy = Κύμη (η)
( Αιολίδα)
Nevşehir = Νυσσα
Nif = Νυμφαίον (το)
Niksar = Διοσπολη-Ανδριανοπολη-Νεοκαισαρεια-Σεβαστη
Nisibis = Αντιοχεια της Μυγδονιας
Niğde = Νίγδη

Orhaneli Mudanya = Μουδανιά
Ordu = Κοτύωρα
Orta Κöy = Λυσιμαχεία (η)
Osmaneli = Λεύκες
Uzun Köprü Μακρά Γέφυρα

Pamukkale = Ιεράπολις
Paşalimanı = Νήσος Αλώνη
Patrice Burhaniye = Κεμέριον
Pazarlik = Κάσταβος (η)
Pınarhisar = Βρύση
Priene = Πριήνη

Rize = Ριζα

Sakarya = Σαγγάριος
Salihli Sart = Σάρδεις
Samsun = Σαμψούντα
Samsun kale- Güllübahçe =Πριηνη (Ιωνία)
Şanlıurfa (Urfa) = Εδεσσα
Saranda = Θύσσανος (ο)
Sarköy = Περίστασις
Seferihisar = Τέως(Ιωνία)
Selcuk = Νέα Έφεσος (βλ. Efes)
Sestos = Σηστός
Settilbahir = Ελαιούς (ο)
Seydikoy = Σεβδίκιοϊ
Siğaηik = Τεως
Sıĝırtmaη Kalesi = Κινδύη (η)
Şile (Sheila) = Χηλή
Silifke = Σελεύκεια
Sinop = Σινώπη
Sivas=Σεβάστεια
Soke = Σόκια (είναι μία κωμόπολη-χωριό κοντά στη Σμύρνη)
Söğüt = Θηβάσιον Αμνιστος (?)

Tarsus = Ταρσός
Tavcan = Λαγούσες Νήσοι
Tekir= Νεα Κνιδος (Δωρική)
Tekirdağ = Ραιδεστό - Βισάνθη
Termal = Πύθια
Trabzon = Τραπεζούντα
Tripolis = Τριπολη (Νεάπολη-Απολλωνία-Αντονηνόπολη)
Truva = βλ. Hisarlik

Ucmakdere = Αυδίμιο
Üç Tepeler = Λεύκη (η)
Ulutzak = Ολουτζάκι - Λουτζάκι *
Urla = Βουρλά - Βρουλά Βρύουλα *
Urla Iskele = Σκάλα Βουρλών Κλαζομεναί (βλ. Kilizman)
Üsküdar = Χρυσούπολη (Σκουτάρι)
Uzunköprü = Μακρά Γέφυρα (Αδριανούπολης)

Vize = Βιζύη

Yalova = Γιάλος
Yenihisar = Δίδυμα-Βραγχίδες
Yanık Köy = Νεοντείχος (το) ( Αιολίδα)
Yeni Sehirburnu = Σίγειον (το)
Yeniköy = Αχίλλειον (το)

Zile = Σιλας
Zeytinbağ = Τρίγλ(ε)ια (αρχαίο Βρύλλιον)

update

υστερόγραφο: συνομιλία 2 ατόμων από το ίδιο φόρουμ του 2007, χωρίς 100% επιβεβαίωση


"In some Black Sea cities, Greek toponyms are being changed by the goverment. But people resist to use these new invented names and keep using the old ones. They take it as a sign of dependence to their past.  "  2007

-"Can you give a few examples?"

"Filiboz, Şetroz, Pilihoz, kamenit, Sikrik, İksenit, Peripol, Askoroz, Cimcoz, Salarha, Samri, Dosma, Halver, Atina, Mapavri, Sırahoz, Hohori, Kırboz, Melandere, Aron, Konyat, Aykırıkoz, Sağur, Kapselli, Ğumrik, Remanoz, Andon, Karamiş, Marbudam, Mamati, Uruspa, Fosa, Apiça, Potomya, Çancol, Lestengoz."

Αν ξέρετε κι αλλα ή για διορθώσεις παρατηρησεις τα σχόλια ανοιχτά, δημοσιεύονται σύντομα

comment if you can do it by respecting people reading it and yourself


source
Περισσότερες πληροφορίες για τις τοποθεσίες εδώ.


"full version of it"

Άλλο ένα φόρουμ για το θέμα

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Αττικό ζωολογικό πάρκο, χάρτης - πρόσβαση, πληροφορίες και βίντεος

Το Αττικό πάρκο είναι ένα από τα μεγαλύτερα ψυχαγωγικά και εκπαιδευτικά πάρκα για παιδιά και ενήλικες στην Ευρώπη. Θα το βρείτε στη Θέση Υαλού στα Σπάτα, Λεωφορειακή Γραμμή 319 ( Από το Σταθμό Δουκίσσης Πλακεντίας). Χάρτη για το πως θα πάτε οδικώς με αυτοκίνητο δημοσιεύουμε παρακάτω.

Κάποτε στην Αθήνα οι μοναδικοί ζωολογικοί κήποι ήταν ο Εθνικός (Βασιλικός) Κήπος με ελάχιστα είδη και τό άλσος της Ν.Φιλαδέλφειας πού είχε δύο ψωραλέα λιοντάρια, καμήλες, ένα ζευγάρι λύκων και ένα αλεπούδων τα ζώα ήταν σε άθλια κατάσταση γιατί δεν τα φρόντιζε κανείς.


Το Μάιο του 2000 στα Σπάτα άρχισε να λειτουργεί το Αττικό ζωολογικό Πάρκο. Ένας μοντέρνος ζωολογικός κήπος 190 στρεμμάτων που ίδρυσε ο Zαν-Ζάκ Λεσουέρ.


Update 7/2013
Sunset Wednesdays


Μπορείτε να πάτε στις 18.30, όταν πέφτει ο ήλιος, από τις 24/7, καλοκαιρινή προσφορά μειωμένου εισιτηρίου τις Τετάρτες στο Αττικό Πάρκο: 11 ευρώ για όλους! Ξεκινήστε τη βόλτα σας από τους νεοαφιχθέντες και παιχνιδιάρηδες Μυρμηγκοφάγους, θαυμάστε τον Ακίντα -το …

Όταν πάγωσε ο Βόσπορος

Στις 24 Φεβρουαρίου 1954 οι άνθρωποι στην Κωνσταντινούπολη ξύπνησαν με μια έκπληξη. Κοιτάζοντας στο Βόσπορο είδαν ότι ήταν "σκεπασμένο" με κομμάτια πάγου και μίνι παγόβουνα:



Μάλιστα, υπήρξαν σημεία(όπως μεταξύ Rumeli Kavagi-Poyrazkoy--ένα από τα πιο στενά σημεία
του Βοσπόρου) όπου άνθρωποι "πέρασαν περπατώντας απέναντι".

Τι είχε συμβεί; Ο Δούναβης μετέφερε μεγάλα κομμάτια πάγου στην Μαύρη Θάλασσα. Μέρος αυτών πέρασε τα στενά του Βοσπόρου. Οι ακτές σε Büyükdere, Çengelköy και Kanlıca γέμισαν πάγο. Αυτή η κατάσταση μέσες άκρες συνεχίστηκε έως το Μάρτιο.

Η θερμοκρασία είχε πέσει στους -6 βαθμούς. Η θαλάσσια συγκοινωνία σταμάτησε. Κι ένα Σοβιετικό πλοίο που βυθίστηκε.

Δε λέω, παλιότερα ήταν πιο δυνατοί οι χειμώνες στην Πόλη. Αλλά το να περάσω περπατώντας το Βόσπορο ξεπερνά κάθε φαντασία...

Ορισμένοι θα έχουν ακούσει από παππούδες γιαγιάδες για τον χειμώνα του 1929 στην Κωνσταντινούπολη. Συγκεκριμένα αρχές Μαρτίου πάλι θεάθηκαν κομμάτια πάγου, πάγωσε ο Κεράτιος, και στα…

Το Νιχώρι στο Βόσπορο (Yenikoy), Κωνσταντινούπολη.

Θα ξεκινήσω με το ποίημα του Καβάφη.

 "Το Νιχώρι" - Καβάφης
Ξένε, σαν δης ένα χωριό όπου γελάει η φύσις,
κ’ εις κάθε πλάτανο κοντά που κρύπτεται
 μια κόρη ωραία σαν το τριαντάφυλλο
— εκεί να σταματήσης· έφθασες, ξένε, στο Νιχώρι.

Κι όταν το βράδυ έλθη, αν βγης έξω να περπατήσης και βρης εμπρός σου καρυδιές,
στον δρόμο μη προχώρει του ταξιδιού σου πια.
Aλλού ποιον τόπο θα ζητήσης καλύτερον απ’ το Νιχώρι.

Τέτοια δροσιά δεν έχουνε αλλού στον κόσμο οι βρύσεις,
των λόφων του την αρχοντιά αλλού δεν έχουν όρη·
και με της γης την μυρωδιά μονάχα θα μεθύσης,
ολίγο αν μείνης στο Νιχώρι.

Την πρασινάδα που θα δης εκεί να μην ελπίσης που σ’ άλλο μέρος θα την βρης.
Aπ’ το βουνό θεώρει τους κάμπους κάτω και ειπέ πώς να μην αγαπήσης
αυτό μας το μικρό Νιχώρι.

Πως αγαπώ υπερβολές, ω ξένε, μη νομίσης.
Υπάρχουν τόποι εύφοροι πολλοί και καρποφόροι.
Πλην έχουν κάτι χωριστό, και συ θα ομολογήσης,
καρποί και άνθη στο Νιχώρι.

Εάν στης Κουμαριώτισσας της Παναγίας θελήσ…